おススメ曲
horizontal line

⑨ My Blue Heaven

horizontal line

「My Blue Heaven」

 

ウィッパーウィルが鳴いて夜が更け始めるころ

僕はわがブルー・ヘヴンへと急ぐんだ

右へ曲がると小さな白い光が

僕のブルー・ヘヴンへと導いてくれる

 

そこには笑顔と暖炉の居心地のいい部屋があって

それはバラが咲きみだれる僕の愛の巣だ

ただモリィと僕だけ、赤ん坊もいれて三人

僕らはわがブルー・ヘヴンで幸せさ

 

最近では、長友選手が出ている某自動車会社のCMソングで使われていますね。

邦題では「私の青空」となっていますが、英歌詞の内容では「私の帰るところ(家)」を意味しています。

今回はお国柄の違いをご紹介したいと思います0209.gif

 

<日本語歌詞>

夕暮れに仰ぎ見る 輝く青空
日暮れて辿(たど)るは わが家の細道

せまいながらも 楽しい我家
愛の灯影(ほかげ)の さすところ
恋しい家こそ 私の青空

 

何だか、昭和初期のサラリーマンの哀愁を感じます・・・0163.gif

日本の住宅事情も0199.gif

ただ、アメリカまでずいぶんと移動時間があった時代 に、オンタイムで日本で流行ったのはすごいです。

恐るべし、戦後ジャズ人気です。

 

・ フランク・シナトラ

・ ノラ・ジョーンズ

・ リナ・ホーン

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です