おススメ曲
horizontal line

30. Blue Moon

horizontal line

「Blue Moon」

 

Blue Moon,

You saw me standing alone

Without a dream in my heart,

Without a love of my  own

Blue Moon,

You heard me saying a play’r for

someone I really could care for

 

And then there suddenly appeared before me

The only one my arms will ever hold

I heard somebody whisper “Please adore me”

And when I Looked,

the moon had turned to gold!

 

Blue Moon,

now I’m longer alone

Without dream in my heart,

without a love of my own

 

ブルームーン、

あなたに私が一人ぼっちでいるのを見られてしまった

心に夢も無く、恋人も無く、一人ぼっちの私を

ブルームーン、

あなたに私が呟いていることを聞かれてしまった

本当に愛せる人が欲しいという祈りを

 

すると、そのとき私の目の前に突然

愛すべきただ一人の人が現れた

「どうか私を愛して。」と呟く声が聞こえ、

見上げると、ブルームーンは金色に変わっていた

 

ブルームーン、

もう私は寂しくない

心に夢も無く、恋人もいなかった私ではないから

 

 

この曲は、3度書き直されてようやく陽の目を見たそうです。

バースは、コーラスよりも長々とした歌詞がついていて、あまり歌っている人を見かけません(ので割愛させて頂きました)。

直訳すると「青い月」ですが、日本では月って黄色ですよね・・・。

文化の違いを感じます

 

今年、44年ぶりにリーグ優勝したイングランドのサッカーチーム、マンチェスター・シティFCの応援歌にもなっているそうです。

とってもお洒落だけど、柔らかなメロディは戦う気が失せそうな気が0163.gif

 

そうそう、カクテルにもこの名前がありますね。

「Blue moon」を飲みながら、「Blue moon」を聴く。

至福のときかも・・・0209.gif

 

・ ディーン・マーティン

・ トニー・ベネット

・ ナット・キング・コール

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です