おススメ曲
horizontal line

34. Get out and get under the moon

horizontal line

「Get out and get under the moon」

 

When you all alone any old night

and you’re feeling out of tune

Pick up your hat, close up your flat

Get out and get under the moon

Underneath the bright silvery light

you’ll be feeling better soon

Picd up your hat, close up your flat

Get out and get under the moon

 

Look, look, look at the star above, look

Look, look at those sweeties love

Oh boy! give me a night in June, I mean it

 

All you gotta do any old night

when you’re feeling out of tune

Pick up your hat, close up your flat

Get out and get under the moon

 

どんな夜でも、ひとりぼっちで塞いでるときは

帽子をとって、家の戸を閉めて

外に出て、月の光を感じるの

鮮やかな銀色の光の下で、すぐに気分が良くなるわ

帽子をとって、家の戸を閉めて

外に出て、月の光を浴びるの

 

ほら、空の星を見つめて

ほら、夜空の下で恋人たちが愛を語ってる

それも6月の夜がいいわ、本当に

 

どんな夜でも、一人ぼっちで塞いでいるときは

帽子をとって、家の戸を閉めて

外に出て、月の光を浴びるのよ

 

 

この曲は、「月光値千金」という邦題でエノケン(榎本健一)が歌いヒットしたとのことですが、歌詞の内容は訳詩ではなかったようですね。

 

ナット・キング・コール

ドリス・デイ

金子晴美

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です