おススメ曲
horizontal line

49. Spring will be a Little Late This Year

horizontal line

「Spring will be a little late this year」

 

Spring will be a little late this year

A little late arriving in my lonely world

over here

For you have left me

and where is our April of gold?

You have left me and winter continues cold

As if to say spring will be a little slow to start

A little slow reviving that music it made

in my heart

Yes, time heals all things,

so I needn’t cling to this fear

It’s merely that spring will be a little late

this year

 

今年は春がちょっぴり遅くなりそう

ここでの寂しい生活に春が来るのが少し遅れるみたい

だって、あなたは私を置いていってしまったし

私たちの素敵な4月はどこに行ってしまったの?

あなたは去ってしまって、私の心は冬のまま

遅れてやって来る春のように

私の心に音楽が届くのはもう少しかかりそう

時が全てを癒してくれる

だからいつまでも囚われたりしない

ただ、今年の春の訪れは少しだけ遅くなりそう

 

 

’44年の映画「Chiristmas holiday」に使われた曲です。

シンプルで美しいメロディは、あまり崩さずに素直に飾り気なく歌った方が素敵になりそうです。

 

・ Sarah Vaughan

・ Carly Simon & Jimmy Webb

・ Rita Rays

 


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です