「Brazil」

ブラジル、心躍る6月

私たちは琥珀色の月の下

「いつかまた」とつぶやき

キスしてしっかりと抱きあった

でも、翌日は全てが違っていた

言い残したことがいっぱいあるのに

あくる朝、私は遠くに離れてしまっていた

今、夕暮れの空が暗くかすみはじめ、

私たちの恋の想い出が蘇ってくると

一つだけ、確かに誓える

あの懐かしいブラジルにいつか帰ろうと

サンバでよく演奏される曲で、

原題は「Aquarela do Brazil」

（ブラジルの水彩画）

熱心にブラジルを称讃する曲です。

ブラジル
からだ揺れるサンバ
ステップ弾むサンバ
我が愛するブラジル
主なる神の国
ブラジル、我がブラジル！

英詩がついた時に、ハリウッド映画寄りに書き換えられました。

お国柄の違いが顕著に表れていますね

一般的にボサノバの曲はポルトガル語の英訳詞ではなく、改めて作詞されている曲が多いので、比べてみるのも興味深いです。

・　ビーイング・クロスビー＆ローズマリー・クルーニー

・　ピンク・マルティーニ

・　アントニオ・カルロス・ジョビン